[jumbuck]

Try emptying the recycle bin while the player is connected. I really dont know but I think files deleted on your player when connected stay on the players hard drive until the recycle bin is emptied. But I'm not sure. Its a easy thing to try though.